25 novembre 1943 - 2024
Catherine MORGAN-PROUX
Texte et photos: Thomas Kvist Christiansen
Publié 18 decembre 2024
Il y a une raison très particulière pour laquelle ma bonne amie et collaboratrice Catherine MORGAN-PROUX s’est assise derrière le micro dans un studio de son de la nouvelle bibliothèque et centre d’apprentissage de l’université de Clermont-Ferrand en novembre. Il s’agit d’élever mon film sur Arlette Levy Andersen, Arlette – une histoire que nous ne devons jamais oublier, à un nouveau niveau. Ici la voix de Catherine MORGAN-PROUX devient décisive. Nous franchissons ainsi ensemble une nouvelle étape importante dans une collaboration unique qui dure depuis neuf ans.
Photo: Christian Andersen
Lors de ma première visite à l’Université de Clermont-Ferrand à l’été 2015, l’enseignante Catherine MORAN-PROUX a été la première personne que j’ai rencontrée. Lorsque je lui ai raconté l’histoire d’Arlette Levy Andersen et le fait qu’elle avait été étudiante à l’université pendant la Seconde Guerre mondiale, elle s’est tout de suite montrée très intéressée. Cela débouche rapidement sur une collaboration fructueuse et l’année suivante, elle se rend à Copenhague pour participer à la cérémonie spéciale à l’ambassade de France, au cours de laquelle Arlette Levy Andersen est décorée de la croix de chevalier français, Légion d’honneur. Ma relation avec Catherine MORGAN- PROUX s’est rapidement transformée en amitié et en étroite collaboration, qui inclut aujourd’hui également son mari Janick PROUX et leur fille Emma PROUX.
Emma PROUX a interprété certaines lettres d’Arlette dans le film, et lorsque nous avons décidé en 2017 que le film soit sous-titré en français, c’était en étroite collaboration avec Catherine et Janick. Ensemble, les deux hommes ont passé de nombreuses heures à corriger linguistiquement tous les textes français du film. Notre collaboration a conduit Catherine, Janick et Emma à partir en vacances d’été au Danemark à l’été 2017, où ils ont eu le plaisir de rencontrer Arlette Levy Andersen et son fils Christian Andersen.
Maintenant, nous avons décidé ensemble de produire une version française du film, où mon parler, le danois, sera remplacé par un français – avec la voix de Catherine MORGAN-PROUX. C’est un projet passionnant que nous espérons réaliser en 2025, lorsque cela fera 80 ans que le camp d’extermination d’Auschwitz a été libéré et que cela fera 80 ans qu’Arlette Levy Andersen est rentrée chez elle dans sa famille à Paris.
Photo: Catherine MORGAN-PROUX